Mali Music - Issa Bagayogo Sya word Bambara

> Sya

> Lanaya

> Gnangran

> Kouloun

> Kanadianfan

> Djinew nakan

> Diarabi

> Madomba

					Sya / Race ethnie
A chacun son ethnie les forgerons sont une ethnie A chacun son ethnie Koné est une ethnie A chacun son ethnie Bagayogo est une ethnie Soyez calme les forgerons de Korin Sois calme N'golo de korin Sois calme Maman celle qui m'a préservé de tous les ennuis A chacun son ultime destin Que des ennuis au pauvre Sois calme Marou sois calme Qu'elle se calme ma fille Awa Qu'elle se calme ma femme Mariamou A chacun son destin - que des ennuis au pauvre Qu'il peine le pauvre avec tant d'ennuis Mère Sira soit calme à korin Celle qui m'a préservé de tous les ennuis A chacun sa race les bozo sont une race adorable Arrivé en Guinée félicitons les bozo Arrivé à Sélingué félicitons les bozo Qu'ils soient remerciés dans leurs tâches quotidiennes Félicitons les bozo sur le fleuve djoliba Félicitons les bozo sur le fleuve sankarani Qu'ils soient remerciés dans leurs tâches quotidiennes Arrivé à Macina félicitons les bozo Dans le lac Débo saluons la bravoure des bozo Moussa qui m'a préservé de tous les ennuis à chacun son destin A chacun son ethnie Koné est une ethnie A chacun sa race les Peuls sont une race A chacun son ethnie les djeli sont une ethnie A chacun son ethnie les forgerons sont une ethnie A chacun son ethnie Traoré est une ethnie Sois calme mère Sira celle qui m'a préservé de tous les ennuis Que de peines et d'ennuis au pauvre A chacun sa race les Peuls sont une race Sois calme mon ami Vié Sois calme mon frère Seydou Sois calme mon ami Sidiki Sois calme mon frère N'golo de korin Calme-toi mère Sira qui m'a préservé de tous les ennuis Que de peines et d'ennuis au pauvre A chacun sa race les bozo sont laborieux A Conakry les bozo font leurs tâches quotidiennes A Sélingué les bozo font leurs tâches quotidiennes Sur le fleuve djoliba les bozo travaillent Sur le fleuve sankaran les bozo travaillent A Macina les bozo travaillent Dans le lac Débo les bozo font leurs tâches quotidiennes Moussa qui m'a préservé de tous les ennuis Que de peines et d'ennuis au pauvre Sois calme monsieur Etienne Douga Diarra soit calme Ségui Berthé soit calme Sois calme monsieur Issa A chacun son destin à chacun ses soucis Sois calme mère Sira celle qui m'a préservé de tous les ennuis Que de soucis et d'ennuis au pauvre
					Gnangran / Musique ou danse des braves
Lorsque j'étais dans mon village Korein J'ai informé ma mère Sira que je vais à l'aventure Que l'aventure te soit porte bonheur répondit Sira Je suis arrivé à Bamako ma destination Oh Moussa ce passage interpelle les hommes braves Qu'ils soient remerciés N'golo et Siriki le forgeron de Korein Sira a reçu un message de Bamako Disant que fils Issa est devenu fou Mais cette histoire est une réalité Il ne deviendra jamais fou La "coqueluche" des jeunes ne deviendra jamais folle Rien ne vaut le destin Suite à ces nouvelles ma mère Sira pleura à chaudes larmes L'enfant est le soutient de sa mère J'ai rencontré Dara à l'auto gare Rien ne vaut le destin –extraordinaire Oh Moussa l'homme ne suit que son destin J'ai appris à Bamako que Sira pleure toujours J'ai envoyé ma femme Mariamou pour lui dire que je ne serais jamais fou L'enfant est le soutient de sa mère A Sabalibougou j'ai rencontré ma sœur Sali A chacun son destin Ce passage interpelle ma sœur Sali à Sabalibougou Je l’ai informé de la nouvelle qui court au village Disant que la virtuose du n'goni est devenu fou Je ne deviendrai jamais fou car Sira a donné naissance à une étoile Ce sont les mensonges des ennemis Mes remerciements à Sékou Samaké Ainsi qu'à tous les jeunes de mon village J'ai informé mon frère Sékou pour aller voir ma mère Sira Arrivé Sira m'a embrassé elle m'a fait des bénédictions L'enfant est le soutient de sa mère Au retour les gens étaient étonnés de me voir sain et sauf Oh rien ne vaut le destin Rien ne vaut les bénédictions d'une mère Mère Sira tu as donné naissance à une étoile
					Kanadianfan / Ne me trahi pas
Ne me trahissez pas jeunes ne me trahissez pas Ne me trahissez jeunes du Mali ne me trahissez pas Donnons nous les mains dans la concorde juvénile Ne me trahissez pas chauffeurs du Mali Ne me trahissez pas sur la route de Abidjan Ne me trahissez pas sur la route de Lomé Ne me trahissez pas sur la route de Lagos Ne me trahissez pas sur la route de Conakry Donnons nous les mains dans la concorde juvénile Ne me trahissez pas jeunes ne me trahissez pas Ne me trahissez pas jeunes du Mali ne me trahissez pas Donnons nous les mains dans la concorde juvénile Ce passage interpelle tous les chauffeurs du Mali Les chauffeurs de camions remorques Les chauffeurs de transports en commun (Sotrama) Les chauffeurs de bâchées Mes remerciements à tous les chauffeurs Donnons nous les mains pour que prospère le boulot Ne me trahissez pas jeunes ne me trahissez pas Ne me trahissez pas jeunes du Mali ne me trahissez pas Donnons nous les mains dans la concorde juvénile Ne me trahis pas le jeune Madou Artistes du Mali ne me trahissez pas Chauffeurs du Mali ne me trahissez pas Donnons nous les mains Ce passage s'adresse au jeune Adama Koné Un bataillon sans un Koné à sa tête est voué à l'échec Ne trahissez pas jeunes du Mali ne me trahissez pas Ne me trahissez pas sur la route de Abidjan Ne me trahissez pas sur la route de Lomé Ne me trahissez pas sur la route de Lagos Ne me trahissez pas sur la route de Conakry Donnons nous les mains dans la concorde juvénile Ne me trahissez pas jeunes ne me trahissez pas Ne me trahissez pas jeunes du Mali ne me trahissez pas Donnons nous les dans la concorde juvénile
					Diarabi / Amour
Ce passage interpelle les hommes braves Oh mon amour quand j'ai dormi sans toi J'ai su que ta compagnie était un bonheur Oh que la mort est dure et mauvaise Oh méchante mort où est Damonzon Diarra Oh méchante mort on a perdu Mory de bougoudalé Oh méchante mort où est Maridié Niaré Oh méchante mort on a perdu Yaya Oh méchante mort où est Kèlèba de korin Ouf qu'elles sont dures les ténèbres de la tombe Oh mon amour quand j'ai dormi sans toi J'ai su que ta compagnie était un bonheur Ce passage interpelle tous les chauffeurs Mes remerciements à mon ami Yiriba et son épouse Salutations à tous les gens Le chauffeur Koniba alias dard de scorpion Mes remerciements à tous mes fans Oh mon amour quand j'ai dormi sans toi J'ai su que ta compagnie était un bonheur Oh je sais que les ténèbres sont mauvaises Où sont ils les jeunes de korin Où est mon frère Bouakary Où est ma mère Sira Où est il - Mory de Bougoudalé a disparu Oh je ne savais pas que la compagnie de mon amour était nécessaire Oh mon amour quand j'ai dormi sans toi J'ai su que ta compagnie était un bonheur Ce passage s'adresse à Salimata Bagayogo Ainsi qu'à Assetou Bagayogo à kalaban Oh mon amour quand j'ai dormi sans toi J'ai su que ta compagnie était un bonheur Où se cache t'elle mon amie Sétou Où est Awa Coulibaly Qu'elle est dure la mort d'une mère Oh la disparition de Sékou a été dure à korin Oh je ne savais pas que compagnie de mon amour était nécessaire Extra ordinaire –je remercie Sétou Bagayogo à kalaban Mes remerciements à Baye Boubakar Diarra à l' ORTM Salut mon ami Abou le rasta Oh mon amour quand j'ai dormi sans toi J'ai su que ta compagnie était un bonheur Oh je ne savais pas que les ténèbres étaient si durs Viens mon ami Moussa que je te voies Il faut qu'il vienne le guitariste Moussa Qu'il vienne aussi Issa de korin Il faut que le joueur de n'goni Issa vienne Oh que la méchante mort nous épargne Oh mon amour quand j'ai dormi sans toi J'ai su que ta compagnie était nécessaire – oh mon amour
					Lanaya / La confiance
L'amour s'obtient dans la confiance La confiance est la base de toute union Oh ce passage interpelle le fils des Koné Koné originaire de Sangaran Salutation à mes frères Oumar Zoumana Bagayogo Seydou Berthé La confiance est la base de l'amour Sais-tu que la confiance est la base du mariage L'amour s'obtient dans la confiance Oh jeunes du Mali vous méritez ma confiance Zoumana le chauffeur tu mérites ma confiance Mon ami Etienne tu as ma confiance Môro Doumbia tu as ma confiance Mariam la gentille tu mérites ma confiance Les forgerons de Korein tous ont ma confiance La confiance est la base de toute union L'amour s'obtient dans la confiance La confiance est la base de toute union Ce passage s'adresse à Solo du syndicat des chauffeurs
					Kouloun / La pirogue
Pirogue qui tangue à la croisée des fleuves Pirogue qui lève l'ancre au campement des pêcheurs Somono Oh que la richesse est mauvaise Lorsque j'irai à Bamako je me confierai à mon guitariste Moussa Celui-la même qui m'a porté haut comme un mât de drapeau Lorsque j'irai à Korin je me confierai à Marou fils de Sira A qui je m'adresse encore – aux forgerons de Korin Merci à Siriki qui m'a redressé comme un mât de drapeau Oh Moussa que la richesse est mauvaise Ce passage interpelle les bozo (pêcheurs) Salutations à mon ami Mamoutou le bozo Je ne pourrai saluer les bozo et oublier les Peulh Remerciements à Yoro et son épouse Ce passage s'adresse aussi à tous les forgerons de Korin Ainsi qu'à ceux de Tora Pirogue qui tangue à la croisée des fleuves Pirogue qui lève l'ancre au campement des pêcheurs Somomno Oh que la richesse est mauvaise Oh je remercie Oumar Doumbia descendant de Fakoli Gardien du secret des forgerons Merci à tous mes fans Dougakoro Nouhou Diarra et à tous ceux de Korein Pirogue qui tangue à la des fleuves Pirogue qui lève l'ancre au campement des pêcheurs Somono Oh que la richesse est mauvaise
					Djinew nakan / L'arrivée du Génie
Oh ho le génie s’annonce réjouissons-nous La coqueluche du Wassoulou arrive réjouissons-nous Saluons l’arrivée de la virtuose du n’goni Honorables personnalités de korin la fête s’annonce réjouissons-nous Moussa le guitariste Issa arrive réjouissons –nous Sali la femme exemplaire Issa s’annonce réjouissons –nous Mère Sira Issa arrive réjouissons –nous Siriki le forgeron le génie s’annonce Esprits de korin le génie arrive La coqueluche du Wassoulou arrive réjouissons –nous Ce passage interpelle tous les hommes et femmes de korin mon village Qu’ils soient remerciés Merci aux pêcheurs de kayikôrô ainsi qu’à n’golo de korin Salutations à mon joueur de karignan l’homme brave Oh ho le génie s’annonce réjouissons-nous La coqueluche du wassoulou s’annonce réjouissons –nous Saluons les esprits du village pour souhaiter bienvenu au génie Oh ho le génie s’annonce réjouissons –nous La coqueluche du Wassoulou arrive réjouissons –nous Saluons les morts du village pour cette occasion Etienne le chauffeur le génie s’annonce Mon ami Karim la fête s’annonce réjouissons –nous Merci à mon ami Laou le pêcheur Oh ho la virtuose du ngoni s’annonce réjouissons nous Ce passage interpelle Laou jusque dans eaux profondes du fleuve Niger Merci à Jean Samaké pour tout ce qu’il a fait lors de mon passage à djitoumou Oh ho, Issa s’annonce réjouissons nous Oh la virtuose du ngoni arrive réjouissons nous Saluons Mamou car la fête s’annonce belle Mamou la femme peulh Issa arrive réjouissons- nous Merci à Django Keita et sa femme pour leur soutien Oh ho la fête s’annonce réjouissons –nous Le fan des jeunes s’annonce réjouissons-nous
					Madomba / Approche toi
Approche-toi ma chérie à chacun son amour Femme du Mali sans toi je ne serai pas au rendez-vous Je t'apprécie avec ton bon parfum Je t'apprécie avec l'odeur de l'encens Tu es magnifique avec tes perles intimes Séduisante avec tes belles dents blanches Femme du Mali sans toi je ne serais pas au rendez-vous La femme qui respecte son mari La femme aux bonnes paroles Tu es séduisante avec ton basin brodé Ce passage s'adresse à toutes les femmes du Mali Les femmes qui respectent leur mari en tout lieu et en toute circonstance La réussite d'un enfant provient du respect de sa mère Merci infiniment femmes du Mali Que chaque femme dorlote son mari Car l'amour se cultive Approche-toi ma chérie à chacun son amour Femme du Mali sans toi je ne serais pas au rendez-vous Je t'apprécie avec ton parfum Je t'apprécie avec l'odeur de l'encens Tu es magnifique avec tes perles intimes Séduisante avec tes belles dents blanches Que chaque femme dorlote son mari Car l'amour se cultive Approche-toi ma chérie à chacun son amour Femme du Mali sans toi je ne serais pas au rendez-vous La femme qui respecte son mari La femme aux paroles douces Je t'apprécie avec beau ton basin brodé Oh ce passage interpelle toutes les femmes du mali Moussa si la femme devient lionne son enfant deviendra un chat maladroit Salutations à toutes les femmes respectueuses