|
|
Sissi
|
| Poyi
ki mi kèbô minôgô kôrô
Dèguèsinguèrin djissuoma mi
Dounan tiolo djatigui tyi sa
Kouroussi boman ani garanga
Djakouma bo ani sèguèdji
Mifin ani konfin ki mi ka ta sira fè ka sègui guagnan fè
Ka nou walé soumou na
Tiè ngoui ma dounounkan mè
Ki ma na guitaridjourou mè - sitana yé na
Ki doun ma na batérikan mè -sitana magni
Issa ma na wa korin tagala -sitana yé na
N'go gné sara korinjeniw la - sitana magni
Issa ma na wô Bamako tagala -sitana yé na
N'go gné sarala aritssiw la -sitana magni
N'go gné sarala Mali jeniw la -sitana yé na
N'go yé sarala Malimoussoyi la -stana magni
N'go yé sarala Malitièbayi la - sitana yé na
Sissi nô walidén lanôgô
Ka nou walé soumou na
Issa manawa Afriki tala - sitana yé na
Issa manawa Azia tala - sitana magni
Issa mana wa Amériki tala - sitana yé na
N'go né mana wa Erôpou tala - sitana magni
Issa mana wa Oséani tala - sitana yé na
Sissinô walidén lanôgô
Kônôni kassilén wi gné mirila mounné nô
Kônôni ma gnouman don gné miri
Malidénou na Ka nou walé soumou na
Tiè ngoui ma dounounkan mè
Ki mana guitaridjourou mè -sitana yé na
Sissi nô walidén lanôgô |
|
|
Baro |
I
yo baro diyalé né la
Baro diyalé nda bilala baro la
Baro diyalé a nô baro diyalé né la
Na baro diyalé né korin baro
Baro diyalé né la a nô baro diyalé né la
Na baro diyalé Mafèlèni baro
Baro diyalé né la a nô baro diyalé né la
Na baro diyalé Chabouba baro
Baro diyalé né la a nô baro diyalé né la
Na baro diyalé Dosso la baro
Baro diyalé né la né la djandjo diyara
I yo baro diyalé né la
Baro diyalé nda bilala baro la
Baro diyalé a nô baron diyalé né la
Na baro diyalé né walé bvaro la
Baro diyalé né la a nô baro diyalé né la
Na baro diyalé Babouba baro
Baro baro diyalé a nô baro diyalé né la
Na baro diyalé né Tora baro
Baro diyalé né la a nô baro diyalé né la
Bogna bè an nou fè - dambé bèan nou fè
Kanou bè an nou fè - lafia bè an nou fè
I yo baro diyalé né la
Baro diyalé nda bilala baro
Baro diyalé a nô baro diyalé né la
Na baro diyalé né walé baro la
Baro diyalé né la na baro diyalé né la
Na baro diya lé Djèba la baro
Baro diyalé né la a nô baro diya lé né la
Na baro diyalé né korin jénilou
Baro diyalé né la a nô baro diyalé né la
Na baro diyalé né djèrba jénilou
Baro diyalé né la a nô djandjo diyara na
I yo baro diyalé né la baro diyalé
Baro diyalé nda bilala baro la
Baro diyalé né la na baro diyalé né la
Bogna bè an nou fè - dambé bè an nou fè
Kanou bè an nou fè - lafia bè an nou fè
I yo baro diyalé né la
Baro diyalé nda bilala baro la
Baro diyalé né la a nô baro diyalé né la
Baro diyalé né la fô tèna môgô ban
Baro diyalé né la a nô baro diyalé né la
Na baro diyalé Wouroumba baro
Baro diyalé né la na baro diyalé né la
Na baro diyalé diya tèna kèlè sa
Baro diyalé né la na baro diyalé né la
I yo baro diyalé né la Baro diyalé nda bilala baro la
Baro diya lé né la na baro diyalé né l |
|
|
Tounga |
| Djouladénou
kanw yé wô tounga na
Môgô diagnèmô bi sèguèrè
Môgô dô bè fanga sôrô kamaléya la
Fanga ni kamaléya tè kélén di
Vila bè tiè dô fè i ma ko lon
Môbili bè tiè dô fè i ma ko lon
Dén bè tiè dô fè i ma ko lon
Wariba bè tiè dô fè i ma ko lon
Môgô lô bè fanga sôrô kamaléya la
Fanga ni kamaléya tè kéln di
Ko ni dona tounga na n'dokôni
Fanèni bè tounga na m'balimalou
Banèni bè tounga na n'dôkôni
Kani bila i doussou dignèrô
Ni ma fin sôrô ina ko lon
Ni yôrô bè nguè korôguèlinkètièw wélé
Eh nguè tougamanguéw ni yôrô bou wélé
Minw bèta wari gnini gnègouan na ni yôrô bou wélé
Eh kè wari gnini kongô ni minôgô la
Eh ni yôrô bou wélé
Nou djiguina fasso la an bè tièdjourou fôw yé
Eh Mamou tèmè ni nguè kôrôfô di
Djouladénou kan yé wô tounga na
Môgô diagnèmô bi sèguèrè
Vila bè tiè dô fè i ma kolon
Môbili bè tiè dô fè i ma ko lon
Dén bè tiè dô fè i ma ko lon
Wariba bè tiè dô fè i ma ko lon
Môgô dô bè fanga sôrô kamaléya la
Fanga ni kamaléya tè kélé di
Ko ni dona tounga na n'dôkôni
Fanèni bè tounga na baliama
Banèni bè tounga na n'dôkôni
Kani bila i doussou fè dignèrô
Ni ma fin sôrô ina ko lon
Djouladénou kanw yé wô tounga na
Môgô diagnèmô bi sèguèrè
Eh mininw bè tounga na kè wari gnini
Kè wari gnini gnègouan tièma
Eh ni yôrô boulou wélé
Ola sa noulou kè wari sôrô
Nou djiguira fasso ra an bè tièfarindjourou ni fôw gnèna
Koni dona tougana n'dôgôni
Fanèni bè touganan balima
Banèni bè tounga na n'dôgôni
Kani bila i doussou fè dignèrô
Ni ma fin sôrô ina kolon
Eh Mamou tèmè ni nguè kôrôfô yé
Djouladénou kanw yé wô tounga na
Môgô diagnèmô bi sèguèrè
Môgô dô bè fanga sôrô kamaléya
Fanga ni kamaléya tè kélé di |
|
|
Nogo |
Nôgô
nôgô nôgô doun magni nôgômagni
Banalou tiayala ko saboukè nôgô dé yé Allah
Sosso lou tiyala ko sabou kè nôgô dé yé
Fignèlou tignèna ko sabou kè sissi lé yé
Badjilou tignèna ko sabou kè sèguè dé yé
Ni né yé miri né bè siran na
Né bè siran na bi môgôlou dja nôgô magni Allah
Nôgô magni - Ni né Issa yé sigui kin miri
Eh an tè siran na nôgô gnè - o dé bè né tôrô
Eh an kè dougou sanouya - kè kartié sanouya
No kèra sosso ni limôgô bè ta
Ni sosso ni limôgô tara bana bè ban
Ni bana ban na lafiya bèna
Banalou tiyala ko sabou kè nôgô dé yé Allah
Sossolou tiyala ko sabou kè nôgô lé yé Allah
Fignèlou tiayala ko sabou kè sissi lé yé Allah
Badjilou tignèna ko saboukè nôgô lé yé Allah
Ni né yé miri né bè siran na
Né bè siran na bimôgôlou dja nôgô magni Allah
Nôgô magni a kana kè nôgôdjougou kè an badjoliba djila
Eh a kana kè findjougou tièkèkè an kè badjoliba djila
Ni dji tignèna djèguèw bè sa dji téssé kè mi
Ni né Issa yé sigui kè miri
Eh ni dona Bamako dougou kônô doondô
I téssé kè ninakili sissi fè o dé yé siran
Banalou tiayala ko sabou kè nôgô dé yé Allah
Sossolou tiayala ko sabou kè nôgô lé yé Allah
Fignèlou tignèna ko sabou kè nôgô lé yé Allah
Badjilou tignèna ko sabou kè nôgô lé yé Allah
Ni né yé miri né bè siran na
Né bè siran na bimôgôlou dja nôgô magni Allah |
|
|
Timbuktu
|
| Bissimilaw
bissimila wôr ma bissimila
Tombouctou Bissimilaw bissimila
Bagayogo Issa nè wô Tombouctou
Moun ni moun dé bè Toumoutou
Donniya dé bè Toumoutou
Badénya dé bè Tpoumoutou
Kélénya dé bè Toumoutou
Hôronya dé bè Toumoutou
Azalayi bè kè Toumoutou
Maouloud bè kè Toumoutou
Walayi né nè wô Toumoutou
Mali yer go ba Mali
Mali tchi babahou di Yer go ba Mali
Mali fo Kankoun Moussa wôlé
Makan Nana djigarey djô Toumoutou
Kalandé tchaman kalan na
Sankoré bagni na Toumoutou
Wassa donniya bè djèssin
Ahamed Baba kèra sabougnouman
El farouk dafédjètigui o dé banw lakanan Toumoutou Bissimilaw bissimila
wôr ma bissimila Tombouctou
Réné Caillé Abdala nana sénnayalala
Toumoutou A sonna badénya dé yé
Toumoutou Kélénya dé yé
Toumoutou Hôronya dé yé
Toumoutou Fo kè kè anw siguignogon yé
Bissimilaw bissimila wôr ma bissimila
Tombouctou Bissimilaw bissimila
Bagayogo Issa nè wô Tombouctou |
|
|
Dambalou |
Dambalou
banlé dambalou wélé wi dambalou bèmi
An an an wi dambalou bèmi
Dambalou wélé korin dambalou bèmi
Adama lé wélé wi dambalou bèmi
Dambalou wélé wi dambaalou bèmi
Mamani lé wélé wi
Mafèlè djandjo djara na
Dambalou wélé wi dambalou bèmi
Koniba lé wélé wi Marouni lé bèmi
Fasso lé tômon ni foukari fasso lé tômon ni
Dambalou wélé Bamako dambalou bèmi
Mamourou lé wélé wi mamourou lé wélé
Mamourou lé wélé wi korin dambalou bèmi
Fasso lé tômon ni wi dambalou bèmi
Marouni lé wélé korin Marouni lé bèmi
Dambalou bèmi wi dambalou bèmi
Dambalou bèmi tora dambalou bèmi
Dambalou bè mi dambalou bè mi dambalou bè mi
Dambalou wélé korin dambalou bèmi
Dambalou wélé Wassolo dambalou bèmi
Dambalou wélé Sikasso dambalou bèmi
Dambalou wélé Mafèlè dambalou bèmi
Djandjo djarana Bougouni djandjo djarana
Dambalou wélé wi dambalou bèmi
Djandjo djarana korin djandjo djarana
Djandjo djarana Sikasso djandjo djarana
Dambalou bèmi wi dambalou bèmi
Dambalou wélé korin Marouni lé wélé
Djandjo djara Tora Sékou bèmi
Mamani lé wélé wi mamani lé wélé
Marouni lé wélé korin marouni lé wélé |
|
|
Toroya |
Djoni
kèlén walidén gnoumanni yé
Né Mali artissiw walidén gnoumanni yé
Djoni kèlén walidén gnoumanni
Né maliba jenilou walidén gnoumanni
Djoni kèlén walidén gnoumanni
Né Mali moussolou walidéngnoumanni yé
Djoni kèlén walidéngnoumanni
Né Mali tièbalou walidén gnoumanni yé
Môgô sèguin sèguin barala môgô tè wari sôrô ni ma tôrôya
Djoni kèlén walidén gnoumanni
Né Wassolo jenilou walidén gnoumanni yé
Djoni kèlén walidén gnoumanni
Né Karadougou jenilou walidén gnoumanni yé
Djoni kèlén walidén gnoumanni
Né Briko jenilou wlidén gnoumanni yé
Djoni kèlén walidén gnoumanni
Né Ganadougou jenilou walidén gnoumanni
Môgô sèguin sèguin barala môgô tè wari sôrô ni ma tôrôya Djoni kèlén walidén
gnoumanni
Né Konè Moussa walidén gnoumanni yé
Djoni kèlén walidén gnoumanni
Né djouroufô Boua lé walidén gnoumanni yé
Djoni kèlén walidén gnoumanni
Né Sidibé Mamou lé n'gaï ni sènnè
Mamou lé n'gaï ni sènnè
Né Korin Issa lé walidé gnoumanni yé
Môgô sèguin sèguin barala
Môgô tè wari sôrô ni ma tôrôya |
|
|
Sayé mogo bana |
Né ma na kè wa
la bara ba la
N'fa ni balou aw kè dougaw kè né yé
Sayé mogo bana jénilou sayé mogo bana
A sa mogo ban Damonzon tounouna
Sa mogo bana dougna I yo jénidén ni Bakary Allah yé fanma yé m'ba
A kè yafa korin Issa ma kè dougaw kè né yé
I yo jénidén ni Bakary Allah yé fama yé m'ba
Dounouya siguilén gnogonkokoumaro né kana koro dougna
Eh n'guè korin Dougakoro
Eh m'bè ni yoro fo tièfarinw yé
I yo jénidén ni Bakary Allah yé fama yé m'ba
A kè yafa konè Moussa ma kè doughaw kè né yé
Sayé mogo bana Moussa lé sayé mogo bana
A sa mogo ban Damonzon tounouna
Sa mogo bana dougna I yo jénidén ni Bakary Allah yé fama yé m'ba
Issa wa lé Korin tagala a kè dougaw kè né yé
Saya tè mogo to an guè djè gnogon yé
Eh ni yoro bè n'guè N'tènèkoro wélé né fa gnalén
Sayé mogo bana Dembélé saya mogo bana
Sayé mogo ban Tièba tounouna
Sa mogo bana dougna
I yo jénidén ni Bakary Allah yé fama yé m'ba A kè yafa korin Issa ma kè
dougaw kè né yé
Sayé mogo bana jénilou sayé mogo bana
A sa mogoban Yaya tounouna
Sa mogo bana dougna
Né ma na kè wa la bara ba la
N'fa ni m'balou aw kè dougaw kè né yé
Sayé mogo bana Moussa lé sayé mogo bana
A sa mogoban Tièba tounouna
Sa mogo bana dougna I yo jénidén ni Bakary Allah yé fama yé m'ba
A kè yafa Dembélé dénnoun ma ka dougaw kè né yé
I yo jénidén ni Bakary Allah yé fama yé m'ba
Tiè ni mousso yé gnogonkokouma non
Né kana ko ro dougna
Sa yé mogo bana Dembélé sa yé mogo bana
A sa mogo ban Douga tounouna
Sa mogo bana dougna
Sa tè mogo to la an gan djè gnogon yé
Eh Diakouroun Toto ni yoro baa wélé
N'guè tièfarinw dogoyara
Eh ni yoro bè n'guè tièfarinw wélé Konè sangaran ka |
|
|
Banani |
Ni
yé banani koun yé banani koun yé
Tièlassiguibanani kounyé koui kè dôni bô i son ns
I bara fouroukè douaya fouroukè douaya
Mousso bara fouroukè douaya Massa Allah ni douayaI
I bara bourankè douaya bourankè douaya
Mousso bara bourankè douaya massa
Allah ni douaya I bara nimôgô douaya nimôgô douaya Mousso bara nimôgô
douaya
Massa Allah ni douaya I bara tèrikè douaya tèrikè douaya Mousso bara a
tèrikè douaya
Massa Allah ni douaya
I bara banani koun yé banani koun yé
Tièlassiguibanani koun yé i kè dôni bô i son na
Ou bara fanènidjougou kila wolodénw ladjè
Tiè bara fanènidjougou kila
A bara bougôliboussan ta i kô bougôliboussan ta i kô
Tiè bara bougôliboussan ta i kô
A bara djonsiridjourou ta i kô djonsiridjourou ta i kô
Tiè bara djonsiridjou ta i kô
Ni yé banani koun yé banani koun yé
Tièlassiguibanani kounyé koui kè dôpni bî ison na
I bara fouroukè douaya fouroukè douaya
Mousso bara fouroukè douaya
I bara bourankè douaya bourakèdouaya
Mousso bara bourankè douaya
I bara nimôgô douaya nimôgô douaya
Mousso bara nimôgô dddouaya
I bara tèrikè douaya tèrikè douaya
Mousso bara tèrikè douaya
Ni yé banani koun yé banani koun yé
Tièlassiguibanani koun yé koui kè dôni bô i son na Bougôliboussan ta i
kô bougôliboussan ta i kô |
|
|
Gnélé |
Alou manakè kônôdéni
yé lomina
Gnélé kédoun manawa tièlassigui la Allah
Gnélé kana bila fouroukèbèrè la Allah
I bourankè kidoun yo kè wolofa bèrè yé Allah
Mousso ya gnélé kanagninè Korin
Issa kô Allah Alou manakè kônôdéni yé lomina
Gnélé kédoun manawa tièlassigui la Allah
Gnélé Allah ki son wolodéni na Allah
Gnélé ko yé foli kè mousso ya gnélé la Allah
Moussow ya Gnélé kana gninè Korin Issa kô Allah
Ah djarabi nana ah djarabi ko hinè bè dèli la
Eh djarabi môgô bè baro tiaman na gnanafin bila wo
Hinè bè dèli la fali ta don
Eh djarabi môgô kôdimitô bè koulou yèlin i djagnèmôgô nô fè Alou manakè
kônôdéni yé lomina
Gnélé kédoun manawa tièlassigui la Allah
Gnélé kana bila fouèyroukè bèrè la Allah
I bourankè kidoun yo kè wolofa bèrè yé Allah
Mousso ya gnélé kana gninè korin Issa kô Allah |
|
|
Tamagnongon |
Djama djama n'tamagnon
Djama djama n'tamagnon
Môgô don to kôtôkôma kônôni bè mi
Né ni fô né ni fô né nifô i yé
Né ni fô djama yé djoula dén bè mi n'tamagnon
Môgô don to i kôtôkôma kônôni bè mi né tamagnon
Nénifô djama yé yafa né ma
Né walé soumou na né ni fô i yé
Faragaramba Makossa kônôni bè mi n'tamagnon
Môgôdon to i kôtôkôma kônôni bè mi
Né ni fô djama yé yafa né ma
Eh ni yôrô bè nguè Faragaran Makossa wélé
Djinè ni môgô Faragaran Makossa m'bè ni yôrô fô i yé
Né tamagnogon né kanoubaga
Makossa n'go adamadénya tanan yé ko fila yé
Alla yé oulou kè i yé o dé kôsson né bè nifô i yé
Adamadénya talan yé hôronya yé hôronya bila
A talan yé dambé yé dambé bila
Djama djama n'tama gnon
Djama djama n'tamagnon
Môgô don to i kôtôkôma kônôni bè mi
Né ni fô né ni fô nénifô i yé
Né ni fô djama yé djoula dén bè mi n'tamagnon
Môgô donto i kôtôkôma kônôni bè mi né tamagnon
Né ni fô djama yé yafa né ma
Né walé soumou na né ni fô i yé Faragaramba
Makossa kônô ni bè mi n'tamagnon
Môgô don to i kôtôkôma kônôni bè mi n'tamagnon
Né ni fô djama yé yafa né ma |
|
|
Dama |
I
yo Dama ni ma yafa né ma
Sékouba yi tara mi Dongourouna
Sékou walé wayachi la m'ba
Ko kè kolankolon sadjona dibi né siran na
Ni yôrô bè n'guè filadén Sékouba wélé
Eh filakè dô kè souroun a kè goulôki kan tè minè
Bounténi n'gôbè marifadéni mankamba
Fila sinani djantara sinani bougoutourou a ni bougou djèssin
Eh ni yôrô ba wélé
Sa tèna môgô tola dama na bimbaw tara mi
Sa tèna môgô to longo yé I yo
Dama ni ma yafa né ma
Sékouba yi tara mi Dongourouna
Sékou walé wayachi la m'ba
Ko kè kolankolon sadjona dibi né siran na
Sa tèna môgô tola longo yé |
| |
